home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ DS-CD ROM 2 1993 August / DS CD-ROM 2.Ausgabe (August 1993).iso / lernenun / ds0535 / riass.txt < prev   
Text File  |  1993-06-03  |  20KB  |  591 lines
  1.      **********************************************************
  2.      **                                                      ** 
  3.      **                                                      ** 
  4.      **  CAPPUCCINO 2.1  Copyright 1992,1993 by Bodo Rehder  **
  5.      **                                                      ** 
  6.      **                                                      **        
  7.      **********************************************************
  8.  
  9.  
  10.       ZUSAMMENFASSUNG UND LEXIKON DES EINFÜHRUNGS-KAPITELS                        
  11.       ****************************************************
  12.  
  13.  
  14. PUNKT1: DIE BETONUNG
  15. ====================
  16. Im allgemeinen werden die Wörter im Italienischen auf der zweitletzten Silbe
  17. betont.
  18. Beispiel: ristorante     (ri-sto-ràn-te)
  19.  
  20. Wörter mit Betonung auf der letzten Silbe tragen immer ein Akzent.
  21. Beispiel: caffè
  22.  
  23. Selten fällt die Betonung auf die drittletzte oder viertletzte Silbe.
  24. Beispiel: camera         (kà-me-ra)
  25.           letzte Silbe   :  ra
  26.       vorletzte      :  me
  27.       drittletzte    :  ca
  28.       
  29. Es ist nicht möglich, zu erkennen wie ein Wort betont wird.
  30.  
  31. PUNKT 2: DIE AUSSPRACHE
  32. ========================
  33. Der Buchstabe C wird vor A, O und wie K ausgesprochen
  34. vor E und I klingt er wie TSCH
  35.  
  36.                Aussprache        Beispiel       
  37.      CA        (KA)              casa        (kà-sa)
  38.      CHE       (KE)              forchetta   (for-kèt-ta)
  39.      CHI       (KI)              bicchiere   (bik-kiè-re)
  40.      CO        (KO)              cosa        (kò-sa)
  41.      CU        (KU)              culla       (kùl-la)
  42.  
  43.      CIA       (TSCHA)           ciao        (tschà-o)
  44.      CE        (TSCHE)           cena        (tschè-na)
  45.      CI        (TSCHI)           città       (tschit-tà)
  46.      CIO       (TSCHO)           cioccolata  (tschok-ko-là-ta)
  47.      CIU       (TSCHU)           fanciullo   (fan-tschùl-lo)
  48.  
  49. Der Buchstabe G wird vor A, O und wie G ausgesprochen
  50. vor E und I klingt er wie DJ 
  51.  
  52.                Aussprache        Beispiel       
  53.      GA        (GA)           pagare      (pa-gà-re)
  54.      GHE       (GE)           spaghetti   (spa-gèt-ti)
  55.      GHI       (GI)           Inghilterra (In-gil-tèr-ra)
  56.      GO        (GO)           lago        (là-go)
  57.      GU        (GU)           Liguria     (Li-gù-ria)
  58.  
  59.      GIA       (DJA)          giallo      (djàl-lo)
  60.      GE        (DJE)          Germania    (Djer-mà-nia)
  61.      GI        (DJI)          magico      (mà-dji-ko)
  62.      GIO       (DJO)          gioco       (jdò-ko)
  63.      GIU       (DJU)           Giuseppe    (Dju-sèp-pe)     
  64.  
  65. GL wird wie LJ ausgesprochen.
  66. Beispiel: biglietto      (bi-ljièt-to)     
  67.  
  68. GN wird wie NJ ausgesprochen.
  69.  
  70. Beispiel: signore        (si-njò-re)
  71.  
  72. Der Buchstabe H wird nie ausgesprochen.
  73. Beispiel: io ho          (io o)
  74.  
  75. Die Selbstlaute A E I O U werden wie in Deutsch ausgesprochen.
  76. Der Doppellaut EU wird E-U ausgesprochen.
  77. Beispiel: Europa    (E-u-rò-pa)
  78.  
  79. EI wird E-I ausgesprochen."
  80. Beispiel: Lei           (Lè-i)
  81.  
  82. IE liest man I-E
  83. Beispiel: niente    (ni-èn-te)
  84.  
  85. PUNKT 3: DER ARTIKEL
  86. ====================
  87. Im Italienischen gibt es nur männliche oder weibliche Hauptworte, keine 
  88. Neutrale.
  89. Das heißt: es gibt nur die Artikel DER und DIE.
  90. Der männliche Artikel DER heißt auf Italienisch IL
  91. Beispiel:
  92. il libro     (il lì-bro)     das Buch
  93.  
  94. Der weibliche Artikel DIE heißt auf Italienisch LA
  95. Beispiel:"
  96. la penna     (la pèn-na)     der Füller
  97.  
  98. Hauptwörter mit der Endung O sind männlich
  99. Beispiel:
  100. il libro        (il lì-bro)       das Buch
  101. il quaderno     (il kua-dèr-no)   das Heft
  102.  
  103. Hauptwörter mit der Endung A sind weiblich
  104. Beispiel:
  105. la pennna     (la pèn-na)     der Füller
  106. la matita     (la ma-tì-ta)   der Bleistift
  107.  
  108. Hauptwörter mit anderer Endung als A oder O können männlich oder weiblich sein.
  109. Beispiel:
  110. il fiore      (il fiò-re)     die Blume
  111. la chiave     (la kià-we)     der Schlüssel
  112.  
  113. HAUPTWORT
  114. Endung mit O        männlich       DER      IL
  115. Endung mit A        weiblich       DIE      LA
  116.  
  117. männlich       DER             IL
  118. weiblich       DIE             LA
  119.  
  120. männlich       EIN             UN
  121. weiblich       EINE            UNA
  122.  
  123. 1. Vokabelliste
  124. ***************
  125. il                 der              
  126. la                 die
  127. libro              Buch                (lì-bro)
  128. quaderno           Heft                (kua-dèr-no)
  129. penna              Füller              (pèn-na)
  130. matita             Bleistift           (ma-tì-ta)
  131. il fiore           die Blume           (fiò-re)
  132. la chiave          der Schlüssel       (kià-we)
  133. il bicchiere       das Glas            (bik-kiè-re)
  134. casa               Haus                (kà-sa)
  135. ragazzo            Junge               (ra-gàt-tso)
  136. ragazza            Mädchen             (ra-gàt-tsa)
  137. la stazione        der Bahnhof         (sta-tsiò-ne)
  138. treno              Zug                 (trè-no)
  139. macchina           Auto                (màk-ki-na)
  140. camera             Zimmer              (kà-me-ra)
  141. lavagna            Tafel               (la-wà-jna)
  142. un                 ein
  143. una                eine
  144. signore            Herr                (si-njò-re)
  145. signora            Frau                (si-jnò-ra)
  146. la signorina       das Fräulein        (si-njo-rì-na)
  147.  
  148. PUNKT 4: EINZAHL/MEHRZAHL
  149. =========================
  150. Wörter mit der Endung O bekommen in der Mehrzahl die Endung I.
  151. Beispiel:
  152. libro       Buch
  153. libri       Bücher
  154.  
  155.    
  156. Wörter mit der Endung A bekommen in der Mehrzahl die Endung E
  157. Beispiel:
  158. casa        Haus
  159. case        Häuser
  160.  
  161. Wörter mit der Endung E bekommen in der Mehrzahl die Endung I.
  162. Beispiel:
  163. fiore       Blume
  164. fiori       Blumen
  165.  
  166.            EINZAHL        MEHRZAHL
  167. Endung        O              I
  168.               A              E
  169.               E              I
  170.  
  171. Die Mehrzahl des Artikels IL ist I
  172. Beispiel
  173. il libro    (il lì-bro)    das Buch
  174. i libri                    die Bücher
  175.  
  176. Die Mehrzahl des Artikels LA ist LE
  177. Beispiel
  178. la casa    (la kà-sa)    das Haus
  179. le case                  die Häuser
  180.    
  181. 2. Vokabelliste:
  182. ****************
  183. due                zwei
  184. rosso              rot                           (ròs-so)
  185. giallo             gelb                          (djàl-lo)
  186. verde              grün                          (wèr-de)
  187. nuovo              neu                           (nuò-wo)
  188. vecchio            alt                           (wèk-kio)
  189. piccolo            klein                         (pìk-ko-lo)
  190. grande             groß                          (gràn-de)
  191. il giornale        die Zeitung                   (djor-nà-le)
  192. rivista            Zeitschrift                   (ri-wì-sta)
  193. gonna              Rock                          gòn-na
  194. vestito            Kleid                         we-stì-to
  195.  
  196. PUNKT 5: DAS EIGENSCHAFTSWORT
  197. =============================
  198. Im Italienischen wird das Eigenschaftswort nach dem Hauptwort geschrieben.
  199. Beispiel:
  200. Statt  auf Deutsch      :  das rote Buch
  201. sagt man auf Italienisch:  il libro rosso
  202. das heißt               :  das Buch rot
  203.  
  204. Die Endung des Eigenschaftswortes richtet sich nach dem Hauptwort.
  205. Wenn das Hauptwort männlich ist,
  206. endet das Eigenschaftswort mit O.
  207. Ist das Hauptwort weiblich endet das Eigenschaftswort mit A.
  208. Beispiel:
  209. Das Eigenschaftswort  ROSSO   rot  (ròs-so)
  210. il libro rosso    das rote Buch 
  211. la penna rossa    der rote Füller
  212. il fiore rosso    die rote Blume 
  213. la chiave rossa   der rote Schlüssel
  214.  
  215. Wenn das Eigenschaftswort eine andere Endung
  216. hat als A oder O, bleibt es unverändert
  217. Beispiel:
  218. Das Eigenschaftswort  VERDE  grün  (wèr-de)
  219. il libro verde    das grüne Buch
  220. la penna verde    der grüne Füller
  221. il fiore verde    die grüne Blume 
  222. la chiave verde   der grüne Schlüssel
  223.  
  224. Die Regeln für die Bildung in der Mehrzahl gelten auch für die 
  225. Eigenschaftswörter:
  226.     Einzahl     Mehrzahl
  227.       A            E
  228.       O            I
  229.       E            I
  230. Beispiele:
  231. EINZAHL              MEHRZAHL
  232. il libro rosso       i libri rossi
  233. la penna rossa       le penne rosse
  234. il fiore rosso       i fiori rossi
  235. la chiave rossa      le chiavi rosse
  236.  
  237. Regel für die Endung des Eigenschaftwortes:
  238. EIGENCHAFTSWORT  HAUPTWORT              EINZAHL      MEHRZAHL
  239. ENDUNG IN O/A   MÄNNLICH                  O            I
  240. ENDUNG IN O/A   WEIBLICH                  A            E
  241. ENDUNG IN E     MÄNNL./WEIBL.             E            I
  242.  
  243. Beispiele
  244. il libro rosso               i libri rossi
  245. la penna rossa               le penne rosse
  246. il fiore rosso               i fiori rossi
  247. la chiave rossa              le chiavi rosse
  248.  
  249. PUNKT 6: IST/SIND
  250. =================
  251. Das Wort QUESTO (DIESER) ändert sich mit dem Hauptwort.
  252. Vor einem männlichem Hauptwort: questo.
  253. Vor einem weiblichem          : questa.
  254. Beispiel:
  255. questo libro    dieses Buch    
  256. questa penna    dieser Füller
  257. questi libri    diese Bücher
  258. queste penne    diese Füller
  259.  
  260. MÄNNLICH   questo        questi
  261. WEIBLICH   questa        queste
  262.   
  263. Auf Italienisch IST heißt: E`
  264.                  und SIND: SONO
  265. Beispiel:"
  266. il libro è rosso      das Buch ist rot
  267. la penna è rossa      der Füller ist rot
  268. i libri sono rossi    die Bücher sind rot
  269. le penne sono rosse   die Füller sind rot
  270. Im Deutschen bleibt das Eigenschaftswort in diesem Fall unverändert.
  271.    
  272. Wörter mit Endung in CO bekommen in der Mehrzahl die Endung CHI.
  273. Beispiel:
  274. il banco       die Bank     (il bàn-ko)
  275. i banchi       die Bänke    (i bàn-ki)
  276. Wenn die Mehrzahl von banco, banci wäre,
  277. wäre die Ausprache: bàn-ko  bàn-tschi
  278.  
  279. Wörter mit Endung in CA bekommen in der Mehrzahl die Endung CHE.
  280. Beispiel:
  281. la banca       die Bank     (la bàn-ka)
  282. le banche      die Banken   (le bàn-ke)
  283.   
  284. 3. Vokabelliste
  285. ***************
  286. è                  ist
  287. sono               sind                          (sò-no)
  288. italiano           Italiener, Italienisch        (i-ta-lià-no)
  289. questo             dieser                        (kuè-sto)
  290. questa             diese  (weiblich)             (kuè-sta)
  291. questi             diese  (männ., Mehrzahl)      (kuè-sti)
  292. queste             diese  (weibl.,Mehrz.)        (kuè-ste)
  293. nero               schwarz                       (nè-ro)
  294. bianco             weiß                          (biàn-ko)
  295. banco              die Bank                      (bàn-ko)            
  296. banca              die Bank                      (bàn-ka)
  297. tedesco            Deutsch, deutscher            (te-dè-sko)
  298. ricco              reich                         (rìk-ko)                         
  299.  
  300. PUNKT 7: WER/WAS
  301. ================
  302. Das Wort WAS heißt auf Italienisch CHE COSA (ke kò-sa).
  303. Beispiel:
  304. che cosa è?
  305. Auf Deutsch: was ist das?
  306. Auf Italienisch fragt man aber nur: was ist?
  307. das DAS, läßt man weg.
  308. Die Pronomen ich, du ,er ,sie, usw. werden, anders als im Deutschen, nicht 
  309. immer ausgeprochen.
  310. Zum Beispiel statt zu sagen: io sono tedesco
  311.                              ich bin Deutscher
  312. sagt man einfach: sono tedesco
  313.                   bin Deutscher.
  314.  
  315. Auf die Frage: che cosa è?     (was ist das?)
  316. antworten wir: è un libro      (ist ein Buch)
  317.  
  318. WER heißt auf Italienisch CHI (ki)
  319. Beispiel:
  320. Chi è?      (Wer ist?    statt: Wer ist das?)
  321. E'Mario     (ist Mario   statt: das ist Mario)
  322.  
  323. VON heißt auf Italienisch: DI
  324. Beispiel:
  325. Di chi è questo libro?   (di ki è kuè-sto lì-bro?)
  326. Wem gehört dieses Buch?
  327. E' di Marco      (Es gehört Marco)
  328.  
  329. DI CHE COLORE E'?   WELCHE FARBE HAT (IST) ES? (di ke ko-lò-re è?)
  330.  
  331. 4. Vokabelliste
  332. ***************
  333. io                 ich
  334. io sono            ich bin                      ìo sò-no
  335. studente           Student                      stu-dèn-te
  336. lontano            weit                         lon-tà-no
  337. vicino             nah                          wi-tschì-no
  338. piazza             der Platz                    piàt-tsa
  339. posto              Platz,Ort                    pòs-to
  340. occupato           besetzt                      ok-ku-pà-to
  341. libero             frei                         lì-be-ro
  342. sedia              Stuhl                        sè-dia
  343. il colore          die Farbe                    ko-lò-re
  344.  
  345. PUNKT 8: NICHT/NEIN
  346. ===================
  347. Im Italienischen können, anders als im Deutschen, eine Aussage und
  348. eine Frage die gleiche Satzbildung haben.
  349. Beispiel:
  350. il libro è rosso        das Buch ist rot
  351. il libro è rosso?       ist das Buch rot?
  352.  
  353. la penna è rossa?       ist der Füller rot?
  354. sì, la penna è rossa    ja, der Füller ist rot
  355.  
  356. NEIN     NO
  357. NICHT    NON
  358. JA       SI'
  359.  
  360. Das Wort NON (nicht) steht vor dem Verb
  361. Beispiel:
  362. la penna non è nuova     der Füller ist nicht neu
  363. le penne non sono nuove  die Füller sind nicht neu
  364. non è      (ist nicht)
  365. non sono   (sind nicht)
  366.  
  367. Wörter mit Betonung auf der letzten Silbe bleiben in der Mehrzahl unverändert.
  368. Beispiel:
  369. il tassì         das Taxi          (il tas-sì)
  370. i tassì          die Taxis         (i tas-sì)
  371. la città         die Stadt         (la tschit-tà)
  372. le città         die Städte        (le tschit-tà)   
  373. la nazionalità  die Nationalität   (la na-tsio-na-li-tà)
  374. le nazionalità  die Nationalitäten
  375.  
  376. 5. Vokabelliste:
  377. ****************
  378. tavolo             Tisch          (tà-wo-lo)
  379. interessante       interessant        (in-te-res-sàn-te)
  380. vuoto              leer            (wuò-to)
  381. pieno              voll            (piè-no)
  382. la nazionalità     Nationalität         (na-tsio-na-li-tà)
  383. la città           Stadt        (tschit-tà)
  384. il tassì           Taxi                 (tas-sì)
  385. francese           Franzose, Französisch   (fran-tschè-se)
  386. inglese            Engländer, Englisch     (in-glè-se)
  387. spagnolo           Spanier, Spanisch       (spa-njò-lo)
  388. che                welche, was
  389. ma                 aber
  390.  
  391. UNTERHALTUNG:
  392. =============
  393. Am Telefon:
  394. ***********
  395. Pronto
  396. Hallo
  397.  
  398. Chi parla?
  399. Wer spricht?
  400.  
  401. Sono il signor Klein
  402. Hier spricht (ich bin) Herr Klein
  403.  
  404. Posso parlare con la signora Bianchi?
  405. Kann ich mit Frau Bianchi sprechen?
  406.  
  407. Aspetti un attimo
  408. Warten Sie einen Moment
  409.  
  410. Può richiamare fra un'ora?
  411. Können Sie in einer Stunde zurückrufen?
  412.  
  413. BEGRÜSSEN:
  414. **********
  415. Buon giorno
  416. Guten Tag
  417.  
  418. Buona sera
  419. Guten Abend
  420.  
  421. Buona notte
  422. Gute Nacht
  423.  
  424. Come sta, signor Rossi?
  425. Wie geht's Ihnen, Herr Rossi?
  426.  
  427. sto bene, grazie
  428. Mir geht's gut, Danke
  429.  
  430. Come sta la signora Rossi?
  431. Wie geht's Frau Rossi?
  432.  
  433. Piacere
  434. Angenehm
  435.  
  436. Per favore
  437. Bitte  (um einen Gefallen)
  438.  
  439. Molte grazie
  440. Vielen Dank
  441.  
  442. Prego
  443. Bitte  (Antwort auf Danke)
  444.  
  445. Arrivederci
  446. Auf wiedersehen
  447.  
  448. Ciao
  449. Hallo/TschÜß
  450.  
  451. AM BAHNHOF:
  452. ***********
  453. Dov'è la biglietteria?
  454. Wo ist der Fahrkartenschalter?
  455.  
  456. Vorrei un biglietto per Milano
  457. Ich möchte eine Fahrkarte nach Mailand
  458.  
  459. Un biglietto di prima/seconda classe
  460. Eine Fahrkarte für die erste/zweite Klasse
  461.  
  462. Quanto costa il supplemento-rapido?
  463. Wie hoch ist der Intercity-Zuschlag?
  464.  
  465. Cerco un facchino
  466. Ich suche einen Gepäckträger
  467.  
  468. Dov'è il Deposito-Bagagli?
  469. Wo ist die Gepäckaufbewahrung?
  470.  
  471. IM RESTAURANT:
  472. **************
  473. Ha un tavolo libero?
  474. Haben Sie einen freien Tisch?
  475.  
  476. Ho prenotato un tavolo per due persone
  477. Ich habe einen Tisch für zwei Personen vorbestellt
  478.  
  479. Cameriere, per favore!
  480. Herr Ober, bitte!
  481.  
  482. Posso avere la lista?
  483. Darf ich die Speisekarte haben?
  484.  
  485. Vorrei ordinare
  486. Ich möchte bestellen
  487.  
  488. Il conto!
  489. Die Rechnung!
  490.  
  491. IM HOTEL:
  492. *********
  493. La pensione Elvezia non è cara
  494. Die Pension Elvezia ist nicht teuer
  495.  
  496. Avete delle camere libere?
  497. Haben Sie freie Zimmer?
  498.  
  499. Ho prenotato una camera per due persone
  500. Ich habe ein Zimmer für zwei Personen bestellt
  501.  
  502. Una camera singola/doppia
  503. Ein Einzel-/Doppelzimmer
  504.  
  505. Con bagno/ con doccia
  506. Mit Bad/ mit Dusche
  507.  
  508. Quanto costa la camera con la pensione completa?
  509. Wieviel kostet das Zimmer mit Vollpension?
  510.  
  511. BEI DER POST:
  512. *************
  513. Scusi, dov'è la posta?
  514. Entschuldigen Sie, wo ist die Post?
  515.  
  516. Lo sportello
  517. Der Schalter
  518.  
  519. Vorrei spedire questa lettera
  520. Ich möchte diesen Brief schicken
  521.  
  522. I francobolli per questa cartolina
  523. Die Briefmarken für diese Postkarte
  524.  
  525. Una lettera per la Germania
  526. Einen Brief nach Deutschland
  527.  
  528. La cassetta postale
  529. Der Briefkasten
  530.  
  531. Vokabelliste:
  532. *************
  533. pronto                       Hallo, bereit       (pròn-to)
  534. chi                          wer                 (ki)
  535. parlare                      sprechen            (par-là-re)
  536. aspettare                    warten              (as-pet-tà-re)
  537. attimo                       Augenblick          (àt-ti-mo)
  538. con                          mit
  539. buon giorno                  Guten Tag           (buòn djòr-no)
  540. buona sera                   Guten Abend         (buò-na sè-ra)
  541. buona notte                  Gute Nacht          (buò-na nòt-te)
  542. arrivederci                  Auf wiedersehen     (ar-ri-we-dèr-tschi)
  543. ora                          Stunde              (ò-ra)
  544. richiamare                   zurückrufen         (ri-kia-mà-re)            
  545. piacere                      Freude              (pia-tschè-re)
  546. per favore                   bitte               (per fa-wò-re)
  547. prego                        bitte  (Antwort auf Danke)  (prè-go)
  548. Grazie                       Danke               (grà-tsie)
  549. molto                        viel                (mòl-to)
  550. ciao                         Hallo, Tschüß       (tschào)
  551. biglietteria                 Fahrkartenschalter  (bi-ljiet-te-rìa)
  552. biglietto                    Fahkarte            (bi-ljièt-to)
  553. Milano                       Mailand             (Mi-là-no)
  554. dove                         wo                  (dò-we)
  555. come                         wie                 (kò-me)   
  556. di                           von
  557. primo                        erster              (prì-mo)
  558. secondo                      zweite              (se-kòn-do)
  559. classe                       Klasse              (klàs-se)
  560. quanto                       wieviel             (kuàn-to)
  561. facchino                     Gepäckträger        (fak-kì-no)
  562. cercare                      suchen              (tscher-kà-re)
  563. tavolo                       Tisch               (tà-wo-lo)
  564. bagaglio                     Gepäck              (ba-gà-ljio)
  565. libero                       frei                (lì-be-ro)
  566. prenotare                    vorbestellen        (pre-no-tà-re)
  567. per                          für                           
  568. persona                      Person              (per-sò-na)
  569. due                          zwei                (dùe)
  570. avere                        haben               (a-wè-re)
  571. lista                        Speisekarte         (lìs-ta) 
  572. cameriere                    Kellner             (ka-me-riè-re)
  573. ordinare                     bestellen           (or-di-nà-re)
  574. (io) vorrei                  ich möchte          (wor-rèi)
  575. conto                        Rechnung            (kòn-to)
  576. pensione                     Pension             (pen-siò-ne)
  577. camera                       Zimmer              (kà-me-ra)
  578. singola                      einzel              (sìn-go-la)
  579. doppia                       doppelt             (dòp-pia)
  580. bagno                        Bad                 (bà-njo)     
  581. doccia                       Dusche              (dòt-tscha)
  582. completo                     vollständig         (kom-plè-to)
  583. posta                        Post                (pòs-ta)
  584. lettera                      Brief               (lèt-te-ra)
  585. cartolina                    Postkarte           (kar-to-lì-na)
  586. Germania                     Deutschland         (Djer-mà-nia)
  587. cassetta postale             Briefkasten  (kas-sèt-ta pos-tà-le)
  588. sportello                    Schalter            (spor-tèl-lo)
  589. spedire                      senden              (spe-dì-re)
  590.  
  591.